Observa-se no e-mail enviado aos funcionários pelo presidente da Câmara Municipal –
Prezados e ilustres funcionários,
Estamos vivendo tempos bicudos e as verbas andam curtas. Por isso, peço-lhes fazer economia de copos descartáveis, além de tomar cuidado com a impressão de documentos. Olhem o lixo e vejam que ele se transformou numa montanha de copos e folhas brancas.
Respeitosamente
José Vicente Amoroso
Presidente da Câmara –
ausência de formalidade e uso de vocativo respeitoso, permitidos na elaboração de mensagens eletrônicas trocadas entre seções da Administração Pública.
expressões coloquiais coerentes com os documentos oficiais, empregadas para conscientizar os funcionários e levá-los a cumprir as determinações do presidente.
linguagem subjetiva e metafórica condizente com as regras da comunicação oficial, segundo as quais as mensagens eletrônicas devem ser atrativas ao destinatário.
intenção de usar palavras corriqueiras, para atingir mais facilmente o destinatário, como recomenda o Manual de Redação Oficial para órgãos da Administração Pública.
excesso de informalidade de expressão, apesar de as mensagens eletrônicas de órgãos oficiais permitirem certa flexibilidade de linguagem.